Марокко, принимает участие в 4-ом раунде переговоров о Сахаре, с той же добросовестностью, тем же определением и той же искренней приверженностью к решениям Совета Безопасности и вновь подтверждает свою твердую решимость предохранять территориальную целостность в своей Сахаре." Относясь с той же добросовестностью, тем же определением и той же искренней приверженностью к решениям 1754 и 1783 Совета Безопасности и в соответствии с тем, о чем договорились в течении третьего раунда переговоров. Делегация королевства Марокко, принимает участие в четвертом раунде, разделяя твердое желание международного сообщества позаботиться о том, чтобы этот раунд был началом реальных и существенных переговоров ", подтвердил г. Банмусса, министр внутренних дел Марокко, в своей речи, произнесенной от имени марокканской делегации при открытии 4-го раунда переговоров о Сахаре, проходящей под эгидой Организации Объединенных Наций.
Министр заметил, что Марокко и международное сообщество, отметили с глубоким сожалением, что другие стороны, продолжают замыкаться упрямо в своих застывших позициях и в своих устаревших идеях, которые вовлекли вопрос Сахары в тупик . Он добавил, " Они постарались поставить «предложение» в последние минуты, которое не явилось предметом демократических консультаций".
Он продолжил, «Королевство удивленно, что другие стороны решили прибегнуть к повышению тона, угрожать возобновлению вооруженного столкновения и предпринимать акты провоцирования в буферной зоне, и это в общем нарушении решений Совета Безопасности и в очевидном противоречии с самими переговорами».
Г. Банмусса подчеркнул в этих рамках, что Марокко, некоим образом не потерпит, чтобы нарушалось существующее положение или навязывание свершившегося факта на своей территории, в том числе на стороне, расположенной на востоке стены безопасности, страна твердо побужденна предохранять свою территориальную целостность в Сахаре, используя все средства, которыми располагает ".
Вот полный текст этого выступления:
«Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного ».
Господин личный Посланник Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций.
Уважаемые присутствующие
С той же добросовестностью, тем же определением и той же искренней приверженностью к решениям 1754 и 1783 Совета Безопасности, и в соответствии с тем, о чем договорились в течени и третьего раунда переговоров, делегация королевства Марокко, принимает участие в четвертом раунде, разделяя твердое желание международного сообщества позаботиться о том, чтобы новый раунд был точкой отсчета, для реальных и существенных переговоров.
Марокко, стремится продвигать свою инициативу автономии для того, чтобы способствовать конструктивно в поисках решения, к которому стремятся все наши братья в марокканской Сахаре, большинство, которое находится там и экспатриированное меньшинство. Таким образом, именно на базе этой смелой инициативы и благодаря ей, было возможно начать эти переговоры.
Инициатива королевства Марокко, позволила вытащить вопрос Сахары из состояния инертности, где он застыл в течении многих лет.
Эта инициатива не является продуктом маневрирования или импровизации, она была представленна Марокко, после зрелого и глубокого размышления, которое длилось несколько лет. Это также результат встреч и консультаций со всеми учереждениями королевства и живыми силами Нации, особенно шейхов, избранников, почетных лиц, гражданских организаций в провинциях Юга, а так же с коллективными учереждениями и консультативной инстанцией и их представителями. Кроме того, она является предметом единогласного вступления от имени всех составляющих марокканского народа, который уверен в законности своих прав, сильно мобилизован и надежен во внутреннем фронте, чтобы защищать ее всеми средствами.
Принимая во внимание, что эта инициатива записывается в рамк и демократической практики и соблюдает принцип автономии, она явилась предметом особенного уважения и очень благоприятного приема, которым мы гордимся, от имени Совета Безопасности, международного сообщества и больших влиятельных государств, призывающих к принятию её основа, для переговоров.
Таким образом, в своем решении 1754, Совет Безопасности приветствовал усилия, вложенные Марокко, расценивая их серьезными и внушающими доверие, стремящимся продвигаться вперед, чтобы доходить до окончательного урегулирования конфликта Сахары. Совет был чётким, когда в своем решении 1783, он настоял на необходимости принять во внимание, в течении переговоров, усилия, которые были развернуты с 2006 года, в очевидной ссылке на инициативу автономии, предложенную королевством Марокко в том же году.
Исходя из искреннего желания нашей страны, чтобы вести действительные переговоры, мы расположены полностью показать в деталях, в различных ставнях эту и нициативу, рассмотренную единственным путем, чтобы доходить до окончательного урегулирования проблемы Сахары, подготовить почетный выход для всех и предохранять все права сахарцев, где бы они не были, принося необходимые конституционные и международные гарантии, в этом отношении.
Все-таки, Марокко и международное сообщество отмечают с глубоким сожалением, что другие стороны, продолжают замыкаться упрямо в своих застывших позициях и в своих устаревших идеях, которые вовлекли вопрос Сахары в тупик. Хуже, они постарались представить новое "предложение " на последней минуте, которое не явилось предметом демократических консультаций. Поэтому оно не вызвало интереса международного сообщества. Таким образом стало ясно, что это «предложение», попытка для того, чтобы тянуть время, с целью помешать переговорам и провалить усилия международного сообщества, решать вопрос Сахары.
Господин личный Посланник Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций.
Уважаемые присутствующие
Марокко делает важные изменения, чтобы закреплять свою демократию. Именно в этом направлении были организованны свободные и честные выборы, в которых приняли участие жители Сахары. Провинции Юга, борно развиваются во всех отраслях, отмечено также, общее уважение общественных прав - свобода выражения и движения, в соответствии с законом о правах человека, так как признано во всем мире, в рамках первенства закона и это по примеру того, что происходит в других провинциях королевства и в силу Учреждения страны, которое несет обязательства королевства в пользу этих прав.
В этом контексте, когда марокканская инициатива автономии, собирает большую поддержку и когда королевство Марокко призывает соседние страны, к настоящему региональному сотрудничеству, позволяющему координировать усилия и стягивать ряды, чтобы противостоять вызовам и террористическим опасностям, угрожающим безопасности и стабильности региона, мы отмечаем с удивленнием, что другие стороны решили прибегнуть к повышению тона, угрозам возобновить вооруженое столкновение и предпринимать акты провоцирования в буферной зоне. И это в общем нарушении решений Совета Безопасности и в очевидном противоречии с духом самих переговоров.
Среди последних демонстраций этих воинственных тенденций, отмечаем гибель милиционера, скончавшегося от раниний, на руках группы сепаратистов, завербованных другой стороной, во время выполнения своей должности.
Повторяя свою приверженность к диалогу, как к цивилизованному средству, благоприятствующему урегулированию ненешнних разногласий, Марокко вновь подтверждает, как и в течении предыдущих раундов, что королевство против любого акта провоцирования и безответственных махинаций.
В любом положении, королевство Марокко вновь подтверждает, что не коим образом не потерпит нарушение существующего положения или навязывания свершившегося факта, на своей территории, в том числе в буферной зоне. Марокко побужден, в этом отношении, твердо предохранять свою территориальную целостность в своей Сахаре, используя все средства, которыми располагает. Оно оставляет себе также право, законно защищать свою государственную безопасность и свой неотъемлемый суверенитет и предостерегает от любого покушения, от кого бы то не было.
С той же силой, Марокко выражало всегда свой отказ, позволить увлечь себя этими опасными угрозами, доказывающими все равновесие и всю осмотрительность, требующуюся по отношению к этим угрозам и провоцированиям. Страна показала также, в эти критические моменты, высокий смысл мудрости и свою цель, состоящую в том, чтобы сторонить регион Магриб Араби, от гибельных результатов повышения напряженности, которую некоторые стороны пытаются разжечь. Также, наша страна не прекратит развертывать необходимые усилия, для укрепления обстановки мира и доверия, выгодного для любых переговоров, далеко от риторики угроз и устрашения. Наша страна продолжит работать неутомимо, чтобы доходить до почетного выхода из этого конфликта, чтобы задумывать и вырабатывать, в рамках международной законности, политическое решение, где не имелось бы ни победителя, ни побежденного.
Магребский регион является почвой, для увеличения террористических угроз и для распространения контрабанды, незаконной торговли оружием и людьми и незаконной эмиграции. Преступные группы, используют разногласия, искусственно созданные в регионе так же, как в регионе африканского Сахела, в ущерб координации усилий борьбы с терроризмом и обеспечением безопасности, стабильности, единицы и благополучия народа. Это нас обязует осознать тяжесть положения и действовать, что бы превосходить различия и находить скорое политическое решение в вопросе Сахары. Это представляет действительно, главное препятствие в появлении единого и солидарного Магреба Араби.
Поддерживание положения в том же состоянии, только обострит настоящий кризис и поддержит климат нестабильности, который террористические группы пытаются увековечить, чтобы осуществить свои гнусные и преступные намерения.
Чтобы конкретизировать магребскую единицу, королевство Марокко протягивает снова руку, с искренностью и доверием, всем странам региона и приглашает их к солидарности и сотрудничеству, чтобы противостоять этим вызовам, открывать новую страницу, отмеченную сотрудничеством и взаимоуважением, а также работать совместно в интересах наших народов.
В этом отношении, мы приветствуем позицию Республики Мавритании, которая составляет, с полным правом, модель мудрости и равновесия, поскольку она вписывается в логику успокоения в регионе.
В тоже время нам очень жаль, что одна из сторон настаивает на упрямстве и не включается в процесс ООН, целящийся к политическому решению. Эта сторона использует для этого, все дипломатические средства, помимо замораживания двустороннего сотрудничества, блокирующего, таким образом, союз Магреба Араби.
Господин личный Посланник Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций.
Уважаемые присутствующие
Организация Объединенных Наций, открыла новые перспективы, призывая к прямым, искренним переговорам, чтобы находить взаимо - приемлемое политическое решение, принимающее в расчет, существующие факты, международное право и политическую реальность. В этом отношении, мы отмечаем, что дорога к этому решению остается трудной, потому что другие стороны не желают успеха этих переговоров, пытаясь идти в сторону напряжённости, надеясь похоронить марокканскую инициативу и заставлять длиться настоящее положение. Тем не менее, мы утверждаем, что мы более побужденны работать и вести переговоры, чтобы доходить до вышеупомянутого решения.
Самое время, чтобы представители Полисарио способствовали серьезно, консенсуальному урегулированию, которое отвечает на их трибования управлять их региональными делами. То, что им гарантирует Марокко, единицу и демократию. Далекую от любой гегемонии или любой иностранной эксплуатации.
Мы ждем, чтобы они доказали конкретно, что они - партнеры, способные брать на себя ответственность и доказать, что они реалистичны в требованиях и способны осуществить примирение.
Господин личный представитель Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций, в ожидании Вашей общей оценки результатов переговоров, Марокко надется, чтобы переговоры, которые у вас были в течении Вашей поездки в регионе, которые мы приветствовали, способствовали тому, чтобы убеждать другие стороны о необходимости доказывать гибкость и мудрость, чтобы вытаскивать переговоры из тупика и вовлекать в серьезный и глубокий диалог.
Мы, с нашей стороны, убеждены, что Ваш опыт и Ваше знание острых международных документов, помогут устранять затруднения и преодолевать препятствия, если только другая сторона, будет искренна и освобождена от прошлых позиций.
Таким образом мы сможем продвинуть переговоры и поднимать их на серьезный уровень, соответствующий ожиданиям международного сообщества, позволяющий сохранить положительную обработку марокканского предложения. Реалистичное, почетное и справедливое решение для всех, может представиться только в рамках автономии, автономии, и ничего другого кроме автономии.
Поэтому, мы абсолютно убеждены в невозможности доходить до окончательного урегулирования этого конфликта, без вступления Алжира в мирный процесс, поскольку он играет важную роль, чтобы сглаживать препятствия и приближать точки зрения. В этом отношении, мы направляем снова искренний призыв к нашим братьям в этой соседней стране, и призываем их воспользоваться этим историческим случаем, чтобы переворачивать прошлую страницу.
Мы их приглашаем настоятельно, включиться в процесс, соответственно желанию наших народов, чтобы строить лучшее будущее, где они смогут посвятить свои энергетические ресурсы конкретизации мечты единого и мирного Магреба, позволяющего осуществить цели развития и проживать достойно свое полное и целое гражданство, вместо растраты своих ресурсов и своих возможностей в спорных вопросах, ведущих только к гегемонии и «балканизации».
В конце, делегация королевства Марокко желает поздравить Вас с искренними усилиями, которые развертывает Организация Объединенных Наций, чтобы давать этим переговорам настоящий размах и чтобы доводить до конца процесс урегулирования.
Марокко также, направляет свои благодарности Его Превосходительству, г. Бан Ки-мону, Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций и Генеральному Секретарю, назначенному по политическим делам, Линн Паско, а так же личному посланнику Генерального Секретаря, господину Петеру Ван Вальсюму, их близким сотрудникам, в органах Организации Объединенных Наций и во всех странах братьям и друзьям, которые развертывают усилия для того, чтобы доходить до консенсуального, справедливого и окончательного политического решения в вопросе Сахары.
Спасибо за Ваше внимание.
Источники:
http://www.corcas.com/
http://www.sahara-online.net/
http://www.sahara-social.com/
http://www.sahara-culture.com/
http://www.sahara-villes.com/
http://www.sahara-developpement.com/
Марокко делает важные изменения, чтобы закреплять свою демократию. Именно в этом направлении были организованны свободные и честные выборы, в которых приняли участие жители Сахары. Провинции Юга, борно развиваются во всех отраслях, отмечено также, общее уважение общественных прав - свобода выражения и движения, в соответствии с законом о правах человека, так как признано во всем мире, в рамках первенства закона и это по примеру того, что происходит в других провинциях королевства и в силу Учреждения страны, которое несет обязательства королевства в пользу этих прав.
В этом контексте, когда марокканская инициатива автономии, собирает большую поддержку и когда королевство Марокко призывает соседние страны, к настоящему региональному сотрудничеству, позволяющему координировать усилия и стягивать ряды, чтобы противостоять вызовам и террористическим опасностям, угрожающим безопасности и стабильности региона, мы отмечаем с удивленнием, что другие стороны решили прибегнуть к повышению тона, угрозам возобновить вооруженое столкновение и предпринимать акты провоцирования в буферной зоне. И это в общем нарушении решений Совета Безопасности и в очевидном противоречии с духом самих переговоров.
Среди последних демонстраций этих воинственных тенденций, отмечаем гибель милиционера, скончавшегося от раниний, на руках группы сепаратистов, завербованных другой стороной, во время выполнения своей должности.
Повторяя свою приверженность к диалогу, как к цивилизованному средству, благоприятствующему урегулированию ненешнних разногласий, Марокко вновь подтверждает, как и в течении предыдущих раундов, что королевство против любого акта провоцирования и безответственных махинаций.
В любом положении, королевство Марокко вновь подтверждает, что не коим образом не потерпит нарушение существующего положения или навязывания свершившегося факта, на своей территории, в том числе в буферной зоне. Марокко побужден, в этом отношении, твердо предохранять свою территориальную целостность в своей Сахаре, используя все средства, которыми располагает. Оно оставляет себе также право, законно защищать свою государственную безопасность и свой неотъемлемый суверенитет и предостерегает от любого покушения, от кого бы то не было.
С той же силой, Марокко выражало всегда свой отказ, позволить увлечь себя этими опасными угрозами, доказывающими все равновесие и всю осмотрительность, требующуюся по отношению к этим угрозам и провоцированиям. Страна показала также, в эти критические моменты, высокий смысл мудрости и свою цель, состоящую в том, чтобы сторонить регион Магриб Араби, от гибельных результатов повышения напряженности, которую некоторые стороны пытаются разжечь. Также, наша страна не прекратит развертывать необходимые усилия, для укрепления обстановки мира и доверия, выгодного для любых переговоров, далеко от риторики угроз и устрашения. Наша страна продолжит работать неутомимо, чтобы доходить до почетного выхода из этого конфликта, чтобы задумывать и вырабатывать, в рамках международной законности, политическое решение, где не имелось бы ни победителя, ни побежденного.
Магребский регион является почвой, для увеличения террористических угроз и для распространения контрабанды, незаконной торговли оружием и людьми и незаконной эмиграции. Преступные группы, используют разногласия, искусственно созданные в регионе так же, как в регионе африканского Сахела, в ущерб координации усилий борьбы с терроризмом и обеспечением безопасности, стабильности, единицы и благополучия народа. Это нас обязует осознать тяжесть положения и действовать, что бы превосходить различия и находить скорое политическое решение в вопросе Сахары. Это представляет действительно, главное препятствие в появлении единого и солидарного Магреба Араби.
Поддерживание положения в том же состоянии, только обострит настоящий кризис и поддержит климат нестабильности, который террористические группы пытаются увековечить, чтобы осуществить свои гнусные и преступные намерения.
Чтобы конкретизировать магребскую единицу, королевство Марокко протягивает снова руку, с искренностью и доверием, всем странам региона и приглашает их к солидарности и сотрудничеству, чтобы противостоять этим вызовам, открывать новую страницу, отмеченную сотрудничеством и взаимоуважением, а также работать совместно в интересах наших народов.
В этом отношении, мы приветствуем позицию Республики Мавритании, которая составляет, с полным правом, модель мудрости и равновесия, поскольку она вписывается в логику успокоения в регионе.
В тоже время нам очень жаль, что одна из сторон настаивает на упрямстве и не включается в процесс ООН, целящийся к политическому решению. Эта сторона использует для этого, все дипломатические средства, помимо замораживания двустороннего сотрудничества, блокирующего, таким образом, союз Магреба Араби.
Господин личный Посланник Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций.
Уважаемые присутствующие
Организация Объединенных Наций, открыла новые перспективы, призывая к прямым, искренним переговорам, чтобы находить взаимо - приемлемое политическое решение, принимающее в расчет, существующие факты, международное право и политическую реальность. В этом отношении, мы отмечаем, что дорога к этому решению остается трудной, потому что другие стороны не желают успеха этих переговоров, пытаясь идти в сторону напряжённости, надеясь похоронить марокканскую инициативу и заставлять длиться настоящее положение. Тем не менее, мы утверждаем, что мы более побужденны работать и вести переговоры, чтобы доходить до вышеупомянутого решения.
Самое время, чтобы представители Полисарио способствовали серьезно, консенсуальному урегулированию, которое отвечает на их трибования управлять их региональными делами. То, что им гарантирует Марокко, единицу и демократию. Далекую от любой гегемонии или любой иностранной эксплуатации.
Мы ждем, чтобы они доказали конкретно, что они - партнеры, способные брать на себя ответственность и доказать, что они реалистичны в требованиях и способны осуществить примирение.
Господин личный представитель Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций, в ожидании Вашей общей оценки результатов переговоров, Марокко надется, чтобы переговоры, которые у вас были в течении Вашей поездки в регионе, которые мы приветствовали, способствовали тому, чтобы убеждать другие стороны о необходимости доказывать гибкость и мудрость, чтобы вытаскивать переговоры из тупика и вовлекать в серьезный и глубокий диалог.
Мы, с нашей стороны, убеждены, что Ваш опыт и Ваше знание острых международных документов, помогут устранять затруднения и преодолевать препятствия, если только другая сторона, будет искренна и освобождена от прошлых позиций.
Таким образом мы сможем продвинуть переговоры и поднимать их на серьезный уровень, соответствующий ожиданиям международного сообщества, позволяющий сохранить положительную обработку марокканского предложения. Реалистичное, почетное и справедливое решение для всех, может представиться только в рамках автономии, автономии, и ничего другого кроме автономии.
Поэтому, мы абсолютно убеждены в невозможности доходить до окончательного урегулирования этого конфликта, без вступления Алжира в мирный процесс, поскольку он играет важную роль, чтобы сглаживать препятствия и приближать точки зрения. В этом отношении, мы направляем снова искренний призыв к нашим братьям в этой соседней стране, и призываем их воспользоваться этим историческим случаем, чтобы переворачивать прошлую страницу.
Мы их приглашаем настоятельно, включиться в процесс, соответственно желанию наших народов, чтобы строить лучшее будущее, где они смогут посвятить свои энергетические ресурсы конкретизации мечты единого и мирного Магреба, позволяющего осуществить цели развития и проживать достойно свое полное и целое гражданство, вместо растраты своих ресурсов и своих возможностей в спорных вопросах, ведущих только к гегемонии и «балканизации».
В конце, делегация королевства Марокко желает поздравить Вас с искренними усилиями, которые развертывает Организация Объединенных Наций, чтобы давать этим переговорам настоящий размах и чтобы доводить до конца процесс урегулирования.
Марокко также, направляет свои благодарности Его Превосходительству, г. Бан Ки-мону, Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций и Генеральному Секретарю, назначенному по политическим делам, Линн Паско, а так же личному посланнику Генерального Секретаря, господину Петеру Ван Вальсюму, их близким сотрудникам, в органах Организации Объединенных Наций и во всех странах братьям и друзьям, которые развертывают усилия для того, чтобы доходить до консенсуального, справедливого и окончательного политического решения в вопросе Сахары.
Спасибо за Ваше внимание.
Источники:
http://www.corcas.com/
http://www.sahara-online.net/
http://www.sahara-social.com/
http://www.sahara-culture.com/
http://www.sahara-villes.com/
http://www.sahara-developpement.com/
